Работа в Раменском, работа в Жуковском, работа в Бронницах



Репетитор по английскому языку, письменный и устный переводчик



О соискателе
Соискателя зовут Ольга
Место проживания — г.Раменское
Хочет работать в Раменское, Жуковский

Образование: 2000 – 2005 гг. Саратовский Государственный Университет им. Чернышевского (г. Саратов). Филологический фак-т, романо-германское отделение. Специальность: переводчик английского и немецкого языков. Диплом.
2004 – 2009 гг. Финансовая Академия при Правительстве РФ (г. Москва). Специализация: банковское дело (финансы и кредит); заочная форма обучения. Диплом.
Повышение квалификации/курсы
2004 International Environmental Policy (distance learning). The Stanford Institute for International Studies. Certificate.
2007 Renaissance Academy. Introduction to Corporate Finance. Certificate.
2008 Введение в нефтегазовую промышленность («Молтен»).
2008 Курсы синхронного перевода. Центр обучения «Синхрон Плюс» (П. Палажченко, И. Зубанова, М. Загот), сертификат.
2009 Курсы последовательного перевода. Центр обучения «Синхрон Плюс» (П. Палажченко, И. Зубанова, М. Загот), сертификат.
2010 HAZOP (Oil&Gas). Certificate.

Профессиональные навыки: Январь 2016 – наст. вр. Фрилансер: преподаватель и переводчик английского языка. Раменское.
Опыт прохождения практики в Саратовском Государственном Университете в 2005 году для студентов 2-3 курса, работы преподавателем английского языка в детском саду и языковой школе (2002 – 2005), а также опыт репетиторства (частных уроков английского языка) для детей и взрослых во время переводческой деятельности (2002 – 2016). Применение коммуникативной методики преподавания, творческий подход. Разработка индивидуальной программы для учеников. Опыт работы индивидуально и в группах. Использование современных учебных пособий, а также аудио- и видео- материалов. Возможность проведения семинаров и занятий по тематикам: Business English, Technical English (строительство, нефтегазовая терминология), Finance (финансы, банковское дело), Legal English для студентов и сотрудников компаний, а также занятий по основам перевода.

Март 2009 г. – Январь 2016. ЗАО «Каспийский Трубопроводный Консорциум-Р», г. Москва
Переводчик английского языка (Проект Расширения)

- Устный последовательный и синхронный (в режиме «нашептывания») перевод во время совещаний и переговоров (по различным тематикам проекта – технические вопросы, контрактные, финансовые и т.д.) с участием различных департаментов компании, подрядчиков и субподрядчиков, поставщиков, а также на уровне акционеров и высшего руководства.
- Устный последовательный перевод в ходе тренингов, семинаров и презентаций для специалистов компании и высшего руководства.
- Письменный перевод проектной документации (техническая документация, договора, технические и финансовые отчеты, корреспонденция, презентации, материалы по ОЗ, ТБ и ООС, страхованию, кадровым вопросам, контролю качества, оценке рисков, контролю по проекту, МТО, аудиту, бухгалтерская отчетность, юридическим вопросам и т.д.);
- Устный последовательный перевод во время поездок на объекты строительства по решению производственных вопросов и выездных семинаров по программе «Без травм и происшествий» (ОЗ, ТБ и ООС);
- Разработка корпоративного глоссария.

Февраль 2008 г. – март 2009 г. «Molten» (управленческое консультирование), г. Москва
Переводчик английского языка

- Устный последовательный и синхронный (в режиме «нашептывания») перевод во время совещаний внутри компании и переговоров между руководством компании и представителями заказчика «ТНК-BP»;
- Синхронный перевод в ходе трехдневного тренинга «Введение в нефтегазовую промышленность» для англоговорящих сотрудников компании;
- Письменный перевод презентаций, договоров и отчетов.


Ноябрь 2006 г. – декабрь 2007 г. ООО «Ренессанс Капитал» (инвестиционный банк), г. Москва
Переводчик английского языка, Отдел инвестиционно-банковского обслуживания и финансов

- Письменный перевод IPO презентаций по различным секторам экономики (инвестиции, финансы, банковское дело, нефтегазовая промышленность, металлургия, недвижимость, ТЭК и т.д.), аналитических отчетов, информационных писем, договоров.


Январь 2006 г. – ноябрь 2006 г. ЗАО «Банковские Информационные Системы», г. Москва
Переводчик английского языка

- Письменный перевод корреспонденции, договоров и материалов по банковской и IT тематике;
- Устный перевод в ходе совещаний и переговоров с заказчиками.


Август 2005 г. – декабрь 2005 г. «Karachaganak Petroleum Operating» (нефте- и газодобыча), Казахстан
Переводчик английского языка (проект), Отдел обучения

- Письменный перевод технической документации (нефтегазовая промышленность) и материалов обучения;
- Последовательный перевод во время обучения по подготовке специалистов на руководящие должности.

Август 2004 г. – Май 2005 г. «CNPC» (подрядчик «ТНК-BP»), Саратовская область
Переводчик английского языка (проект), нефте- и газоразведка, Отдел Качества и Отдел ТБ, ОЗ и ООС

- Функции личного помощника и переводчика супервайзера компании «ТНК-BP»;
- Последовательный и синхронный перевод (в режиме «нашептывания») во время переговоров с заказчиками и субподрядчиками компании;
- Письменный перевод и подготовка ежедневных и еженедельных отчетов, корреспонденции и технической документации.

Владение иностранными языками: Английский (свободно), немецкий

Замужем. Навыки последовательного и синхронного (в режиме «нашептывания») перевода; уверенный пользователь MS Office (включая Power Point и Visio), водительские права категории В, увлечения: народный фольклор (пение).

Пожелания к будущей должности
Пожелания к должности: В связи с переездом из Москвы в Раменское ищу работу преподавателя/репетитора английского языка в языковой школе. Возможны частные уроки английского языка и заказы на перевод (английский/русский).

Пожелания к графику работы: Свободный

Уровень заработной платы: 30000—50000 руб.


Данное резюме опубликовано 10.10.2016г.
Просмотрели 674 раза



Добавить новую вакансию Добавить новое резюме


Раздел Работа Раменское содержит информацию о работе в г Жуковский, работа Бронницы: вакансии Раменское, работа Раменское Жуковский, Жуковский вакансии, работа Раменский район


Подождите, идёт подгрузка данных...


Отменить и закрыть