Документ с апостилем

Действительно, эту проблему решить не так-то уж и просто, перевод с апостилем могут выполнить далеко не все бюро переводов, даже если они хвастаются тем, что могут все, в том числе, например, нотариальные заверения переведенных документов или медицинский перевод.

Итак, что же такое апостиль и когда он нужен.

В 1961 г. была принята так называемая «Гаагская конвенция», которая определяла когда и в каких случаях документы, созданные на территории одного государства, будут иметь юридическую силу на территории другого государства. В случае, если документ удовлетворяет требованиям этой конвенции, на него ставится особая печать – Апостиль, а документ считается апостилированным. После этого он не требует дальнейшего заверения или прохождения процедуры легализации.

Строго говоря, апостилирование процедура значительно более простая, чем, например, нотариальные и юридические заверения обоих сторон, она доступна любому гражданину любой страны, если только она присоединилась к вышеупомянутой конвенции 1961 г. (Россия входит в число этих стран).

Когда нужен апостиль? Фактически всегда, когда речь идет о документах, заверенных нотариусом, заявлениях, справках и т.п. Апостиль нужен для легализации различных уставов компаний, документов из налоговых органов, документов ОГРН и т.п.

Различные документы, подтверждающие полученное образование или свидетельства, выданные органами ЗАГС, в том числе документы о рождении или заключении/расторжении брака.

Если нужен медицинский перевод заключений врачей, медкомиссий, данных дорогостоящих исследований или выписки из мед.учреждений и прочие документы.

Переводы с апостилем обычно не так сложны технически, тем не менее, их редко делают «в тот же день» или «на следующий день», тут нужны и знания технических подробностей, и свободные переводчики, да и просто опыт бюро переводов. В Москве не очень много мест, где это возможно, но наша фирма готова предоставить клиентам такие услуги. На любом документе с апостилем должны в обязательном порядке стоять:

наименование государства, которое выдает документ, и города, в котором поставлен апостиль,

фамилия и должность, а также наименование учреждения, подписавшего документ,

название органа, поставившего апостиль, его печать и подпись должностного лица,

номер апостиля и дата его проставления.

Остается напомнить только то, что это дорогостоящая услуга, особенно срочные переводы с апостилем.